1
00:00:02,720 --> 00:00:04,620
私の答えも同じになりますが、
何度来ても大丈夫！

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,690
ボルツマン氏なら決してそんなことはないだろう
売春婦との関係！

3
00:00:08,890 --> 00:00:12,850
人を殺したわけでもない。
彼は関与していません！

4
00:00:13,900 --> 00:00:17,390
退出してください。行動を起こさなければなりません
しつこいなら。

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,100
行動を起こしますか？行くつもりですか
名誉毀損で訴える？

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,430
いいえ...あなたは彼の秘書です。
そんなことはしないでしょう。

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,600
そうなったらダメだ
ボルツマン氏の名前

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,010
今回の件で出てきたのは、
そうじゃないでしょうか？

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,580
それは脅迫ですか？

10
00:00:32,050 --> 00:00:33,020
全くない。

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,980
ただ真実を知りたいだけです。

12
00:02:04,280 --> 00:02:06,210
彼はかなりタフだ。

13
00:02:05,670 --> 00:02:10,630
取り残された

14
00:02:06,310 --> 00:02:08,780
それが大物政治家に期待することだ
ナンバーワンの秘書。

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,970
いいえ、彼にプレッシャーをかける必要があるだけです
もう少し。

16
00:02:11,480 --> 00:02:14,010
でもそう思いますか？
ボルツマンのような大物

17
00:02:14,090 --> 00:02:16,420
あの売春婦に手を出すだろうか？

18
00:02:16,890 --> 00:02:19,050
その被害者は普通の売春婦ではなかった。

19
00:02:20,490 --> 00:02:22,550
数え切れないほどの政治家の名前
そしてビジネスマン

20
00:02:22,630 --> 00:02:24,320
彼女に遡ってたどり着いた。

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,360
でも人は一人しかいない
ホテルで彼女を見た人は

22
00:02:28,430 --> 00:02:29,920
ボルツマンが滞在していた場所。

23
00:02:30,640 --> 00:02:32,330
あるかどうかはわかりません
a relationship between the two

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
そのようなことに基づいて
questionable information...

25
00:02:34,310 --> 00:02:36,400
Has her client list been deciphered?

26
00:02:36,710 --> 00:02:41,010
Well... The code is enumerated
in the floppy, so we haven't really...

27
00:02:41,710 --> 00:02:43,940
やりますよ。フロッピーを渡してください。

28
00:02:44,620 --> 00:02:49,110
Oh... but Inspector, aren't you
他の案件で忙しいですか？

29
00:02:49,250 --> 00:02:50,690
それは問題ではありません。それを私にください。

30
00:02:51,620 --> 00:02:52,590
うーん...

31
00:02:53,060 --> 00:02:55,420
I wanted to ask you earlier, but...

32
00:02:56,230 --> 00:02:57,200
それは何ですか？

33
00:02:57,800 --> 00:02:59,790
いつ…寝ますか？

34
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
それは何の関係があるのですか
ケースと一緒に？

35
00:03:03,170 --> 00:03:04,140
はぁ？

36
00:03:04,340 --> 00:03:05,740
It's an irrational question.

37
00:03:10,980 --> 00:03:12,810
いつ行きますか
それについて彼に話してみませんか？

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,810
私たちが彼にいつ伝えるかは問題ではありません。

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,210
彼は私たちの言うことを決して聞きません。

40
00:03:18,820 --> 00:03:20,940
でもやるべきだ
できるだけ早く。

41
00:03:21,290 --> 00:03:23,080
ちょっと待って、話し声が大きすぎます。

42
00:03:23,690 --> 00:03:25,380
彼は自分の部屋にいる。

43
00:03:26,130 --> 00:03:27,460
ああ、なんと珍しいことでしょう。

44
00:03:36,620 --> 00:03:39,210
ドイツ連邦刑事警察局 [BKA]

45
00:03:38,900 --> 00:03:39,870
ランジ！

46
00:03:39,940 --> 00:03:43,170
まだ調査中のようです
ボルツマン市議会議員のリンク

47
00:03:43,240 --> 00:03:44,370
売春婦殺害事件で。

48
00:03:44,810 --> 00:03:46,240
それに問題はありますか?

49
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
はい、大きな問題があります！

50
00:03:48,380 --> 00:03:50,870
役人から圧力をかけられている
内務省からです！

51
00:03:51,450 --> 00:03:53,980
のように大事にしてください
いつもはそうしますよ、長官。

52
00:03:54,420 --> 00:03:57,720
いいえ、この場合はサポートできません。

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,820
それについて何とかしてください。

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,550
やあ、ランジ！

55
00:04:02,060 --> 00:04:04,760
この捜査が行われたらどうなるのか
間違いだった?!

56
00:04:06,500 --> 00:04:09,430
素晴らしいキャリアをお持ちですね
今まで。

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,370
その必要はない
今は成功を望んでいます。

58
00:04:12,910 --> 00:04:13,930
それとも何か別のものでしょうか？

59
00:04:14,310 --> 00:04:16,770
こんなことやってるんですか…
正義の名の下に?!

60
00:04:17,410 --> 00:04:21,570
成功への熱意…正義…
私はどちらにも興味がありません。

61
00:04:23,420 --> 00:04:29,150
女性が殺害された。
犯人にしか興味がない。

62
00:04:30,590 --> 00:04:31,560
ランジ！

63
00:04:40,070 --> 00:04:42,500
うーん、ランジ警部、
訪問者がいます。

64
00:04:43,800 --> 00:04:44,770
やったよ。

65
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
はぁ？

66
00:04:46,140 --> 00:04:48,040
顧客リストを解読しました。

67
00:04:48,810 --> 00:04:51,000
すべての名前を変換できます。

68
00:04:51,410 --> 00:04:54,380
ああ...うーん...
あの女がまた来た…

69
00:04:55,910 --> 00:04:57,750
あの女性は…
エヴァ・ハイネマン…

70
00:04:58,250 --> 00:05:01,340
ああ！や、ここには入っちゃダメだよ…

71
00:05:04,190 --> 00:05:06,990
天馬はいつ逮捕されるのか！

72
00:05:07,690 --> 00:05:10,090
行ったことがあるようです
かなり飲んでいます。

73
00:05:10,300 --> 00:05:11,790
どうして私は酒を飲まないことができたのでしょうか？

74
00:05:12,230 --> 00:05:16,360
天馬博士の事件はもう解決しました。

75
00:05:17,570 --> 00:05:21,400
彼はそれがすべての仕事だと言う
ヨハンという名の男性の、

76
00:05:21,470 --> 00:05:24,870
しかし、ヨハンは彼の個性の1人です。

77
00:05:25,540 --> 00:05:28,010
そうやって考えてみると、
についてのすべて

78
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
一見非論理的に見えるその事例
論理的に説明されています。

79
00:05:31,150 --> 00:05:35,210
あとは警察に頼むだけだ
彼を捕まえるために。

80
00:05:35,450 --> 00:05:39,290
それはあなたの仕事が終わったという意味ですか
令状を取ったら？

81
00:05:40,130 --> 00:05:42,990
欲しいものがたくさんあります
彼と直接話すこと。

82
00:05:43,730 --> 00:05:47,190
天馬博士…
彼はとても興味深い人です。

83
00:05:48,330 --> 00:05:52,770
しかし...私が対処する必要があるケース
私の机の上に山積みになっています。

84
00:05:54,210 --> 00:05:55,170
すみません。

85
00:06:00,050 --> 00:06:01,640
確かにしつこいですね！

86
00:06:02,310 --> 00:06:05,650
言い続ける、あの夜
ボルツマン氏にはアリバイがあった…

87
00:06:05,950 --> 00:06:09,850
アリバイ？もちろん。
それはプロの仕事でした。

88
00:06:10,360 --> 00:06:12,880
じゃあ何？それを言いたいのですか

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,390
ボルツマン氏が雇われた
プロの殺し屋？

90
00:06:15,590 --> 00:06:16,620
なんて愚かなことでしょう！

91
00:06:16,860 --> 00:06:20,230
顧客リストを解読しました
殺された女性のこと。

92
00:06:21,870 --> 00:06:24,200
市議会議員の名前も載ってたけど…

93
00:06:25,300 --> 00:06:29,070
たとえ名前が載っていたとしても…
彼の殺人動機は何でしょうか？

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
そうですね...考えてみれば、
それくらいです。

95
00:06:34,880 --> 00:06:37,410
そんなことしてる時間がない！離れる！

96
00:06:39,280 --> 00:06:41,950
本当にそうではなかった
満足のいく証拠だったでしょうか？

97
00:06:42,450 --> 00:06:45,450
出版社を知っていますか
シェルホーンって言うの？

98
00:06:47,460 --> 00:06:50,360
彼らは出版社です
それはビジネスを続ける

99
00:06:50,430 --> 00:06:53,260
暴露本を頻繁に出版することで
有名人のこと。

100
00:06:53,770 --> 00:06:56,230
あの会社は汚いことをしている。

101
00:06:57,070 --> 00:06:59,560
彼らは欺瞞的な女性を雇います
関係を築く

102
00:06:59,640 --> 00:07:03,270
有名な人たちと一緒に
彼らの取り決めについて書いてください...

103
00:07:04,780 --> 00:07:07,180
気をつけないといけませんね…

104
00:07:29,700 --> 00:07:31,460
まるでチェックメイトのようだった！

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,130
その秘書は答えることさえできなかった。

106
00:07:35,470 --> 00:07:37,030
本当に驚いています...

107
00:07:37,440 --> 00:07:39,270
彼は決して心も体も休めない
一瞬...

108
00:07:39,980 --> 00:07:41,540
彼は本当に超人です。

109
00:07:42,080 --> 00:07:45,570
超人ですね？
本当に人間ではないのかもしれない。

110
00:07:45,750 --> 00:07:46,720
おお！

111
00:07:47,790 --> 00:07:50,550
ああ、なるほど！チェックメイトだよ
そこに引っ越したら。

112
00:07:50,890 --> 00:07:53,860
おい、ゲームを邪魔しないでくれ...
ああ！

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
心を無駄にしないでください
くだらないゲームについて。

114
00:07:57,960 --> 00:07:59,990
出版社の社長さん

115
00:08:00,070 --> 00:08:02,300
後で告白しただけ
私は彼を少し驚かせてしまった。

116
00:08:02,970 --> 00:08:03,940
報告書を入手してください。

117
00:08:04,000 --> 00:08:04,970
- はい、はい！
- はい、はい！

118
00:08:09,740 --> 00:08:11,970
何...これだと思いますか？

119
00:08:13,510 --> 00:08:14,980
それはその売春婦のノートです。

120
00:08:15,650 --> 00:08:17,550
彼女の秘密の会合
ある男と

121
00:08:17,620 --> 00:08:19,050
ここに詳しく書いてあります...

122
00:08:20,350 --> 00:08:21,840
その男性の名前は分かりません。

123
00:08:22,650 --> 00:08:24,680
という事実とは別に、
彼のイニシャルは「B」です...

124
00:08:25,390 --> 00:08:28,020
また、シェルホーン出版

125
00:08:28,090 --> 00:08:32,190
その女性と契約を結んだ
彼女のライフストーリーを出版するために。

126
00:08:33,970 --> 00:08:37,030
ああ...はい、やったことありますか？
連絡を取っていました

127
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
ヤンカーという男と？

128
00:08:39,200 --> 00:08:42,070
彼はプロの殺し屋だ...

129
00:08:45,480 --> 00:08:46,540
離れてください...

130
00:08:47,980 --> 00:08:49,470
もう出発してください！

131
00:09:01,190 --> 00:09:03,180
出発します...

132
00:09:05,500 --> 00:09:09,260
お父さん、気づかなかったのね
私は妊娠していましたね？

133
00:09:09,900 --> 00:09:11,870
お父さんのところに行きますか
あなたの赤ちゃんの？

134
00:09:12,200 --> 00:09:13,190
彼女と一緒に行きます。

135
00:09:13,910 --> 00:09:17,930
あなたは私がそうだったことに気づかなかった
不倫してたよね？

136
00:09:25,880 --> 00:09:26,850
はい？

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,250
刑事さん、私です。
ボルツマンの秘書ミンタグ。

138
00:09:30,660 --> 00:09:33,060
全部教えてあげるよ。ぜひお越しください！

139
00:09:33,690 --> 00:09:36,350
ああ、なるほど。ありがとう...

140
00:09:38,530 --> 00:09:39,500
出かけます。

141
00:09:40,170 --> 00:09:41,930
詳細は後で教えてください。

142
00:09:58,480 --> 00:09:59,580
警部！

143
00:09:59,780 --> 00:10:00,910
この騒ぎは何ですか？

144
00:10:01,420 --> 00:10:03,610
秘書…自殺したんだ！

145
00:10:30,180 --> 00:10:32,210
「ボルツマン氏は無実です…」

146
00:10:32,580 --> 00:10:35,180
これがメッセージです
秘書は置き去りにしました。

147
00:10:37,420 --> 00:10:40,860
突進...この件は引き継ぎます
カミンスキー警部に。

148
00:10:41,490 --> 00:10:46,230
ライヒナー公園と
ガランド大統領殺害事件も…。

149
00:10:47,500 --> 00:10:49,360
では、私は何を持っていますか？

150
00:10:55,970 --> 00:10:59,210
もう...あなたにあげられるものは何もありません。

151
00:11:25,940 --> 00:11:29,570
どうやらあなたはそうです
今私が持っているものはすべて...

152
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
うーん、警部…
来客があるんですね…

153
00:11:38,650 --> 00:11:41,590
またあの女か…
エヴァ・ハイネマン…

154
00:11:44,090 --> 00:11:45,220
彼女を入れてください！

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,710
とても楽しかったです、エヴァ。

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,310
いつ…また会えますか？

157
00:12:12,750 --> 00:12:15,880
そうですね...私も後から行きます
次の出張は…

158
00:12:16,290 --> 00:12:19,550
ああ、あなたを返したくない
あなたの妻へ。

159
00:12:21,590 --> 00:12:23,420
とにかく、電話してみます。

160
00:12:28,830 --> 00:12:30,600
もう戻ってこないよ。

161
00:12:30,840 --> 00:12:35,570
濡れたハンカチを置いた
バッグの中に香水が…

162
00:12:36,110 --> 00:12:37,410
なんて表面的な男なんだ…

163
00:12:41,580 --> 00:12:43,570
あなたはまた私を見ていました、
あなたではありませんでしたか？

164
00:12:45,620 --> 00:12:46,780
あなたはその事実に動揺していますか?

165
00:12:46,850 --> 00:12:48,620
いつも戻ってきます
違う男と？

166
00:12:49,290 --> 00:12:50,260
いや...

167
00:12:50,320 --> 00:12:52,620
あなたも招待されたいです、
そうじゃないですか？

168
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
いや、まさか…

169
00:12:54,490 --> 00:12:55,460
なんとも嫌なことだ。

170
00:12:55,530 --> 00:12:56,490
とんでもない！

171
00:12:56,560 --> 00:12:57,590
ただ...

172
00:12:58,130 --> 00:12:59,960
いやぁ、綺麗になりましたね。

173
00:13:00,670 --> 00:13:03,430
この庭園が大好きです...

174
00:13:04,740 --> 00:13:09,540
嫌なことは忘れてしまう
うちの庭を眺めていると…

175
00:13:10,180 --> 00:13:11,840
気に入っていただけて嬉しいです！

176
00:13:12,440 --> 00:13:14,110
ここにミモザを植える予定です。

177
00:13:14,710 --> 00:13:17,510
そしてあそこで、私は作るつもりです
バラのアーチ。

178
00:13:18,050 --> 00:13:20,110
綺麗になるよ
夏が来たら…

179
00:13:20,250 --> 00:13:23,450
あなたのような人
できるかもしれない。

180
00:13:24,720 --> 00:13:25,690
はぁ？

181
00:13:26,490 --> 00:13:29,790
自信はありますか
私を幸せにするために？

182
00:13:32,500 --> 00:13:33,470
お父さん？

183
00:13:34,130 --> 00:13:35,930
ねえ、聞いてるか、お父さん？

184
00:13:36,440 --> 00:13:37,630
やあ、お父さん！

185
00:13:37,940 --> 00:13:38,900
はぁ？

186
00:13:39,140 --> 00:13:42,340
ああ...今日の私の料理はどうですか?

187
00:13:42,840 --> 00:13:45,540
私の言ったことを何も聞いていないのですね...

188
00:13:46,210 --> 00:13:49,940
だから母さんは行ってしまった
他の男と…

189
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
ああ！ごめん。

190
00:13:54,150 --> 00:13:55,680
いや…大丈夫だよ…

191
00:14:02,190 --> 00:14:04,160
実は…コレッタ…

192
00:14:06,130 --> 00:14:10,730
もし...私が...うーん...好きだった人がいたら...

193
00:14:12,070 --> 00:14:14,100
ああ、いや...いや、何もありません!

194
00:14:14,710 --> 00:14:17,270
私の料理は本当にそうではありません
今日もいいよ。

195
00:14:17,810 --> 00:14:18,780
悪くないよ。

196
00:14:19,280 --> 00:14:20,750
なるほど、悪くないですね。

197
00:14:23,220 --> 00:14:24,340
ごめん。

198
00:14:24,780 --> 00:14:27,270
あなたは庭師です、
でも、これをやってもらっているんです…

199
00:14:27,490 --> 00:14:28,450
いいえ、これは何でもありません。

200
00:14:28,690 --> 00:14:31,880
私の便利屋は尋ね続けました
休暇を取ってから辞めます。

201
00:14:32,190 --> 00:14:34,460
できることは何でもします...

202
00:14:38,530 --> 00:14:40,620
今夜の夕食はどうですか？

203
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
ああ...まあ、わかりました...

204
00:14:54,950 --> 00:14:56,510
なぜ緊張しているのですか？

205
00:14:56,820 --> 00:15:00,080
うーん…慣れてないです
こういう高級なレストラン…

206
00:15:00,690 --> 00:15:02,980
私にふさわしい男になりたいなら、

207
00:15:03,060 --> 00:15:04,960
あなたは自信を持っているはずです
どこに行っても。

208
00:15:05,590 --> 00:15:07,680
あなたがいるときと同じように
庭で働いています。

209
00:15:08,160 --> 00:15:10,790
あ、ああ…そ、そうです。

210
00:15:11,130 --> 00:15:14,390
本当に自分に自信があるんだね
庭にいるとき。

211
00:15:14,930 --> 00:15:18,660
完成したときはとても幸せな気持ちになります
思い描いていた庭…

212
00:15:19,170 --> 00:15:21,400
庭にいるときが一番好きです。

213
00:15:21,940 --> 00:15:23,810
庭園が好きな人
悪い人にはなれない。

214
00:15:24,140 --> 00:15:26,630
あの庭が好きだって言ってたけど…

215
00:15:27,710 --> 00:15:29,340
それを言いたいのですか
私は良い人ですか？

216
00:15:29,880 --> 00:15:30,870
はい、もちろん。

217
00:15:33,020 --> 00:15:33,990
でも...

218
00:15:34,320 --> 00:15:35,290
それは何ですか？

219
00:15:35,420 --> 00:15:38,720
いや、あの…あなたは…悲しそうです…。

220
00:15:42,590 --> 00:15:43,620
あなたもです。

221
00:15:43,960 --> 00:15:44,930
はぁ？

222
00:15:48,270 --> 00:15:49,960
あなたも寂しいですよね？

223
00:16:10,160 --> 00:16:14,560
ああ...ごめんなさい。娘の
おそらく心配しているでしょう...

224
00:16:16,630 --> 00:16:17,600
ケンゾー…

225
00:16:19,730 --> 00:16:20,930
ケンゾー…

226
00:16:33,750 --> 00:16:36,080
もうすぐクリスマスですね、コレッタ？

227
00:16:36,350 --> 00:16:38,980
サンタさんはそうする必要はない
今年は自分を追い込む。

228
00:16:39,320 --> 00:16:42,250
ねえ、その必要はないよ
それを心配してください...

229
00:16:42,590 --> 00:16:45,580
クリスマスパーティーをするのは寂しいだけだ
私たち二人だけで。

230
00:16:45,960 --> 00:16:47,550
私たちは何もする必要はありません。

231
00:16:48,030 --> 00:16:51,590
いや、そうではないかもしれない
今年は二人だけで。

232
00:16:51,900 --> 00:16:52,860
はぁ？

233
00:17:02,940 --> 00:17:06,380
あの男は私の人生を台無しにした。

234
00:17:06,910 --> 00:17:08,970
S、ごめんなさい...私はちょうどでした
ちょっと掃除中…

235
00:17:09,280 --> 00:17:11,040
彼の名前は天馬賢三…

236
00:17:11,150 --> 00:17:12,810
彼は私の元婚約者です...

237
00:17:13,290 --> 00:17:15,450
や、また飲んでるのね、
この時間帯に？

238
00:17:16,020 --> 00:17:17,420
どうしたら飲めないの？！

239
00:17:17,790 --> 00:17:20,090
BKAに行ってきました

240
00:17:20,160 --> 00:17:22,250
捜査官に会うために
その名もランジ！

241
00:17:22,460 --> 00:17:25,760
あの男は私を追い払った。
なんて無駄なんだ！

242
00:17:26,430 --> 00:17:28,920
彼らはいつ行きますか
天馬を逮捕するには？！

243
00:17:29,500 --> 00:17:31,800
BKA?逮捕？

244
00:17:32,470 --> 00:17:34,910
父を殺して逃げたのです！

245
00:17:35,510 --> 00:17:37,980
彼は自分が嵌められたと言い、
しかし、彼は誰を騙そうとしているのでしょうか？

246
00:17:38,380 --> 00:17:40,240
良い未来が約束されていたので、

247
00:17:40,310 --> 00:17:42,040
監督の娘
大きな病院の！

248
00:17:42,450 --> 00:17:45,040
私の3回の失敗した結婚生活
それも彼のせいだ！

249
00:17:45,820 --> 00:17:47,610
どうして彼はそんなことが言えるのでしょう
ヨハンがやってるの？！

250
00:17:48,320 --> 00:17:49,310
これを見てください！

251
00:17:49,720 --> 00:17:51,780
私の父との子供はヨハンです！

252
00:17:52,220 --> 00:17:54,450
この子はそう思いますか？
私の父を殺せるでしょうか?!

253
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
天馬がそう言うのか？

254
00:17:57,160 --> 00:17:58,650
愚かな言い訳だ！

255
00:17:59,100 --> 00:18:01,660
この写真を警察に見せましたか?

256
00:18:02,170 --> 00:18:03,530
もちろん違います！

257
00:18:03,870 --> 00:18:06,240
重要な証拠になるかも！

258
00:18:06,510 --> 00:18:07,900
それをやったのはテンマだ！

259
00:18:08,340 --> 00:18:11,610
天馬には二重人格があり、
ランジ捜査官の言う通り！

260
00:18:14,450 --> 00:18:19,250
じゃあ…なんでまだ持ってるの？
彼の写真はこんな額装に…？

261
00:18:21,050 --> 00:18:24,720
心の奥底では、
テンマは無実だと思ってるの？

262
00:18:26,020 --> 00:18:28,820
そしてあなたはまだ...彼に対する感情を持っています...

263
00:18:31,660 --> 00:18:33,490
あなたはメロドラマを見すぎます。

264
00:18:33,930 --> 00:18:34,900
はぁ？

265
00:18:35,300 --> 00:18:39,400
この人は私が会った唯一の男性でした
誰が私にふさわしい人だったのか。

266
00:18:39,870 --> 00:18:42,200
彼はエリート脳外科医だった
天才と呼ばれた人は…

267
00:18:42,510 --> 00:18:44,270
彼のポジションは十分に良かった。

268
00:18:44,440 --> 00:18:47,740
何よりも、この男は私に決して逆らわなかったのです！

269
00:18:48,210 --> 00:18:52,450
私の要望を何でも聞いてくれました！
はい、はい、はい！

270
00:18:52,680 --> 00:18:54,650
彼はいつも「はい」と言う男でした！

271
00:18:55,120 --> 00:18:59,060
この男が私を作るはずだった
世界で一番幸せな人！

272
00:19:01,030 --> 00:19:04,000
私が...彼の代わりになってもいいですか？

273
00:19:06,130 --> 00:19:09,570
私はあなたのために庭を作ります
私の一生

274
00:19:09,630 --> 00:19:11,470
それで心が安らぐなら…

275
00:19:24,150 --> 00:19:26,910
だからといって楽観的にならないでください
一度一緒に寝たことあるよ！

276
00:19:26,990 --> 00:19:29,820
あなたはただの何かだった
時間を潰すために！

277
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
私はあなたをからかっていただけです。

278
00:19:32,360 --> 00:19:33,720
夢中になったね！

279
00:19:33,890 --> 00:19:36,020
愚か者よ。あなたは誰だと思いますか？

280
00:19:39,160 --> 00:19:43,160
あなたは…本当に寂しい人ですね…

281
00:19:44,370 --> 00:19:45,360
あなたも！

282
00:19:50,310 --> 00:19:53,570
私の家でパーティーをしています
クリスマスの日に娘と。

283
00:19:54,350 --> 00:19:55,570
よかったら来てもいいよ。

284
00:20:06,090 --> 00:20:08,220
この食べ物はすごいです！

285
00:20:08,530 --> 00:20:10,120
これ全部あなたが作ったの？

286
00:20:10,600 --> 00:20:12,960
うん。美味しいかどうかは保証できません。

287
00:20:13,370 --> 00:20:15,800
でもこれはちょっとやりすぎじゃないですか
私たち二人のために？

288
00:20:15,870 --> 00:20:17,160
や、そう思いますか？

289
00:20:17,540 --> 00:20:18,500
おお！

290
00:20:20,410 --> 00:20:22,070
お母さんが帰ってくるよ！

291
00:20:23,780 --> 00:20:26,240
それでおしまい！右？！そうじゃない？！

292
00:20:26,850 --> 00:20:27,810
コレッタ…

293
00:20:29,410 --> 00:20:30,680
お母さんが帰ってきたよ！

294
00:20:48,630 --> 00:20:50,620
シャーロット...

295
00:20:51,470 --> 00:20:52,660
お母さん…

296
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
ごめんなさい、あなた…ごめんなさい…

297
00:21:41,450 --> 00:21:44,050
ミモザなんて誰が気にするの？
誰がバラなんか気にする?!

298
00:21:44,320 --> 00:21:45,810
美しい庭園なんて誰が気にするでしょうか？

299
00:21:46,090 --> 00:21:48,490
住居を気にする人
大病院の元院長？！

300
00:21:49,060 --> 00:21:50,860
すべてを燃やしましょう！

301
00:21:51,130 --> 00:21:52,290
すべて！

302
00:22:10,320 --> 00:22:11,280
いらっしゃいませ。

303
00:22:11,950 --> 00:22:15,910
ついにやりたいようですね
聞いてください、ランジ警部。

304
00:22:16,490 --> 00:22:18,250
たまたま持っていた
両手が自由になりました。

305
00:22:18,660 --> 00:22:20,990
私にとって男性はこの人だけです。

306
00:22:21,560 --> 00:22:24,590
彼を殺さなければ...

307
00:22:24,660 --> 00:22:26,820
私は決して幸せにはなれません！

308
00:23:50,020 --> 00:23:54,480
ビー・マイ・ベイビー